ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

Esta lista pretende ser uma ajuda na identificação de termos usados em revistas, livros e métodos em inglês e um incentivo a usar cada vez mais a língua portuguesa na terminologia da bateria e da percussão.
Está organizada não alfabéticamente mas por partes ou peças do instrumento.
- aceitam-se e agradecem-se sugestões e adições.
O ideal é ser por mp a fim de se poder editar a lista e a informação ficar centrada na primeira entrada do post.

Drums, Drumset, Drumkit, Traps- Bateria
Bass drum, Kick drum- Bombo
Snare drum- Tarola
Marching drum- Caixa de rufo
Tom tom- Timbalão
Rack tom, Suspended tom- Timbalão suspenso
Floor tom- Timbalão de chão
Shell- Casco
Ply (plies)- Camada (camadas)
Reinforcing ring- Anel de reforço
Bearing edge- Borda do casco
Maple- Ácer, Bordo
Birch- Vidoeiro
Hickory- Nogueira
Oak- Carvalho
Mahogany- Mógano
Beech- Faia
Bapeva- Ácer brasileiro
Claw- Garra de aperto
Rim, hoop- Aro
Triple flanged hoop- Aro prensado
Die cast hoop- Aro fundido
Tension rod- Parafuso de tensão
Lug post, lug casing- Caixa de tensão
Snare, snare wires- Registo, bordoeira, pente
Snare strainer- Esticador de registo
Snare throw-off- Selector de registo
Snare butt- Fixador estático de registo
Snare bed- Zona desbastada da borda inferior do casco de algumas tarolas
Snare coil- arame, mola do registo
Rimshot- pancada simultâneamente na pele e no aro
Sidestick, Rim click- Pancada no aro

Batter Head- Pele de ataque
Resonant head- Pele de ressonância
Coated- Camada rugosa, areada
Decay- Curva de desaparecimento do som
Sustain- Tempo de duração do som
Pitch- Tonalidade
Pitch Bend- Curva de tonalidade, queda da nota
Tuning- Afinação
Overtones- Harmónicos agudos
Undertones- Harmónicos Graves
Muffler- Abafador
Choking- Estrangulamento

Drum stick- Baqueta
Stick tip, stick bead- ponta da baqueta
Barrell shape tip- Cabeça da baqueta em forma de barril
Shoulder- Zona entre a ponta e a parte mais larga da baqueta
Brush- Vassoura, escova
Mallet- Bilro
Grip- Pega
Rods- Varas
Wrap- Revestimento
Beater- Batente

Ride cymbal- Prato de balanço
Hi hat- Prato de choque
Crash cymbal- Prato livre, prato de acento, prato de saída
Splash cymbal- Prato Rápido
China cymbal- Prato chinês
Cymbal bell- Cúpula, campânula, sino
Alloy- Liga
Cymbal grooves- Sulcos dos pratos
Hammering- Martelagem
Lathing- Acabamento torneado
Unlathed- Não torneado
Dark- Escuro, grave
Crisp- Agressivo
Mellow- Brando

Stand- Suporte
Boom stand- Suporte girafa
Felt- Feltro
Hi hat Clutch- Engate do prato superior de choque
Snare basquet- Braços de apoio da tarola
Clamp- Grampo
Holder- Fixador
Hardware- Ferragem
Throne- Banco
Back rest- Encosto
Rack- Estrutura de suporte
Frame- Armação
Tilter- Inclinador
Washer- Anilha
Wing nut- Porca de orelhas

Spring- Mola
Footboard- Prancha de pedal
Base Plate- Base de apoio
Pad- Placa
Ball Bearing- Rolamento
Chain-Corrente
Strap- Correia
Shaft- Haste, veio
Axle- Eixo
Hinge- Dobradiça
Cam- Roda excêntrica
Sprocket- Roda dentada
Joint- Junta

Brass- Latão
Steel- Aço
Chrome- Cromado
Vintage- Fabrico antigo de qualidade
Custom- encomenda ou características especiais
Range- Gama
Set up- Disposição
Finish- Acabamento
Lacquer- Lacado brilhante
Satin- Envernizamento baço

Stroke- Pancada
Groove- Balanço
Break- Paragem
Drum fill, drum pick up- Chamada
Score- Pauta
Workshop- Oficina
Single stroke- Pancada simples
Double Stroke- Pancada dupla
Paradiddle- Rudimento com nome onomatopaico (Pa, ra- singles; diddle- doubles)
Flam- Rudimento com nome onomatopaico de duas pancadas quasi simultâneas
Roll- Rufo
Unison- Unísono (duas ou mais pancadas totalmente simultâneas)

Cowbell- Choca, chocalho
Tambourine- Pandeireta
Block- Bloco
Timpani- Tímpano de orquestra
Clay pot, udu drum- Bilha
Talking drum, tamaa- Tambor falante
Chime- Carrilhão

Neste fórum ainda há medalhas? :P
:icon_band2:

Neste fórum não há medalhas mas há um sistema de reputação em que os utilizadores podem "votar" nos tópicos é a opção Rate Thread.

além disso se acederem às páginas de perfil dos outros membros (clicando no username em qualquer post) podem inserir uma nota de texto sobre o utilizador (útil para indicarem a vossa experiência com vendas, etc) é a opção Post User Note.

João... You're the Man!!!:cheer3: *****

Joao vai lá vai, isso é quase todo o meu conhecimento de lingua portuguesa,nao falo do inglês pq disso nao pesco um boi.Obrigado man,deste uma grande ajuda.

Para além da grande contribuição inicial ao compilar este glossário por parte do Gibraltar, obrigado agora ao DWG.

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

E vim aqui umas vezes, até decorar tudo... AHAHAH!

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

O joao e um dos membros que poem posts melhores e que mais nos podem ajudar!;) Muito fixe!

dicionario da bateria, participem!!
 

Boas, pessoal quantos de nós as vezes queremos ir a uma loja e nao sabemos as palavras correctas para qualquer peça que queirámos para a bateria??entao eu propunha fazer um dicionario da bateria aqui no forum. A minha ideia era durante uma semana recolher o maximo de informaçao dada por cada um de vos e depois eu organizava tudo e fazia um novo topico com as varios sinonimos,( exemplo tripés, dentro dos tripes ha o tripe dos pratos de choque ou hit hat, ha o tripe recto, o tripe girafa ect...).
Nao sei se isto sera possivel, por isso peço a opiniao dos moderadores, e peço tambem a vossa ajuda e partilha de conhecimentos !
abraços!

PS: Nao sei se esta secçao é a indicada para este topico, por isso se nao for peço desculpa aos moderadores.

Re: dicionario da bateria, participem!!
 

Felizmente para este forum, existiu um membro chamado João Timbalão, que cada post que fazia valia por mil!

http://www.bateristaspt.com/forum/sh...ight=Glossario

Re: dicionario da bateria, participem!!
 

por falar nisso, que é feito desse grande membro?nao tou bem a par

Re: dicionario da bateria, participem!!
 

Não sei bem, também. Sei que está no estrangeiro e entretanto deixou de cá por os pés, quando o forum atravessou uma crisesita, que parece estar a melhorar.

Re: dicionario da bateria, participem!!
 

Nem mais. Vou anexar este tópico ao existente, se criarem uma lista de termos que querem adicionar eu depois posso editar o post do Timbalão.

Este post até agora é mais de traduções, mas podem ir criando o dito dicionário, que também será útil.

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

Este post do joao é mais de traduçao, que tambem é muito util, mas minha ideia é dar um nome as coisas que todos temos na bateria mas as vezes nao sabemos o nome, mas tudo em portugues.

Abraços!

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

Então força! Fica tudo neste tópico para ficar melhor arrumado. O título já diz que é um glossário e tudo. Fazemos uma secção de traduções e outra de explicação de termos em português.

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

:icon_surprised:Grande João! Mais um ótimo post, continue assim cara!:cheer2:


:birthday: Criatividade infita e sem limites! :)

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

Assim mesmo João! :)

Topico muito bom :rocker:

continua! abraço

shurtugal...

Re: ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados
 

Desenterrei este tópico, pois é muito relevante e significativo para todos nós. Não só bateristas, mas também músicos no geral.
Aproveito para dizer desde já que os tópicos do "João Timbalão" são altamente produtivos. Dêem uma olhada!;)

Abraços