Existe alguma tabela de tradução dos termos de percussão brasileiros para portugueses?
 

Sei que existe um forum a traduzir os nomes dos constituintes da bateria de Ingles para portugues...
Mas a minha duvida é como traduzir certos constituintes da bateria de PT Br para
PT (PT).
Caixa- tarola
Surdo-Timbalão
Ton1-?
Ton2-?
Prato de condução-?
Prato de ataque-?
...
agradecia que me traduzissem esta lista de partes da bateria para PT (PT) se virem que falta mais constituintes da bateria que deva saber e que não estao presentes agradecia que pusessem...
:)


:icon_drummer: :icon_drummer:
:icon_drummer:

Re: Constituintes da Bateria
 

Tom1 = timbalão 1
Tom2 = timbalão 2
Tom3 = timbalão 3
Prato de condução = ride (ou será pratos de choque?!)
prato de ataque = crash ou prato livre


Edit:
Surdo = timbalão de chão

Re: Constituintes da Bateria
 

Ora boas,

Normalmente a bateria é composta por:

Bass drum - Bumbo - Bombo
Snare - Caixa - Tarola
Tom 1 - Tom aéreo 1 - Timbalão 1
Tom 2 - Tom aéreo 2 - Timbalão 2
Floor tom 1 - Tom surdo 1 - Timbalão de chão 1
Floor tom 2 - Tom surdo 2 - Timbalão de chão 2

Pratos:

Os pratos condutores são:
Ride
Hi Hat - Pratos de choque (também chamados pratos de pé)

Pratos de ataque:
Crash ou prato livre

Pratos de efeito:
Splash
China


Basicamente é isto.

As definições que tem 3 são inglês, brasileiro, português (pt) respectivamente.

Se algo estiver mal, por favor corrijam.

Abraço

Re: Constituintes da Bateria
 

Obrigado Pessoal!!!:)
:icon_drummer:

Re: INstrumentos inglês para português
 

59 B2 Ride Cymbal 2

37 C#1 Side Stick 61 C#3 Low Bongo
39 Eb1 Hand Clap 63 Eb3 Open Hi Conga
40 E1 Electric Snare 64 E3 Low Conga
41 F1 Low Floor Tom 65 F3 High Timbale
42 F#1 Closed Hi Hat 66 F#3 Low Timbale
43 G1 High Floor Tom 67 G3 High Agogo
44 Ab1 Pedal Hi-Hat 68 Ab3 Low Agogo
45 A1 Low Tom 69 A3 Cabasa
46 Bb1 Open Hi-Hat 70 Bb3 Maracas
47 B1 Low-Mid Tom 71 B3 Short Whistle
48 C2 Hi Mid Tom 72 C4 Long Whistle
49 C#2 Crash Cymbal 1 73 C#4 Short Guiro
50 D2 High Tom 74 D4 Long Guiro
51 Eb2 Ride Cymbal 1 75 Eb4 Claves
52 E2 Chinese Cymbal 76 E4 Hi Wood Block
53 F2 Ride Bell 77 F4 Low Wood Block
54 F#2 Tambourine 78 F#4 Mute Cuica
55 G2 Splash Cymbal 79 G4 Open Cuica
56 Ab2 Cowbell 80 Ab4 Mute Triangle
57 A2 Crash Cymbal 2 81 A4 Open Triangle
58 Bb2 Vibraslap

Eu sei que a lista parece ser "enorme" mas seria um enorme favor que me estariam a fazer se pudessem traduzir alguns dos instrumentos que para voces são os mais importantes saber.
:D