Vou tentar explicar-te, a ver se consigo...
Se interpretares tal e qual como está lá escrito, estás a interpretar a divisão dos tempos de forma binária:
http://www.mypianoriffs.com/wp-conte...8th-feel-1.png
De forma a interpretar com "
swung eighth note", tens de pensar na divisão ternária dos tempos: http://www.mypianoriffs.com/wp-conte...8th-feel-1.png
Mas atenção a uma coisa, ao pensar em divisão ternária, não significa que vais passar a tocar as 3 notas ao invés de duas. O que a acontece é que a 2ª nota do grupo de 3, é omitida/não tocada, ficando apenas a 1ª e a 3ª, assim:
http://www.tigerbill.com/graphics/da010612notes1.gif ou
http://blog.melbay.com/wp-content/up...DrumJazz-1.jpg ou ainda
http://www.playjazznow.com/wp-conten...ng8thNotes.png
Não tenho grande jeito para explicações
se fosse pessoalmente, seria muito mais fácil.