|
Página Principal | Registar | FAQ | Membros | Calendário | Mensagens de Hoje | Pesquisar |
Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual") O local para debater aspectos técnicos sobre a bateria e percussão. Uma espécie de sala de aula conjunta online permanente! Rudimentos, Afinação, Exercícios, Postura, Prática, Truques, Esclarecimento de Dúvidas, Dicas e Partilha de Conhecimento! O verdadeiro Workshop Virtual! ATENÇÃO: Não publiques divulgações/anúncios de concertos e/ou workshops nesta secção! Obrigado! |
Opções |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #1 |
Membro desde: 30-Mai-2006
Local: Santarém
Mensagens: 176
|
Técnica vs. Musicalidade
Pessoal, venho por este meio manifestar o meu descontentamento após ter visto praí uns 10 videos no youtube, uns como consequência dos outros, de bateristas "menos experientes"...
Vamos lá ver uma coisa, ou duas: porque há técnica, há musicalidade e há as duas juntas, uma como consequência da outra, e o que se vê praí é uma série de fãs dos rudimentos rápidos e de técnicas de velocidade nas down strokes e upper ou daquela que eu chamo a "técnica dos disciplos de portnoy". Anda todo o mundo no "Portnoy mode": Bd Bd........ Bd Bd .......Sn Sn .........T1 T1.... and so on (a 300bpm's) ou naqueles rudimentos: Bd....... Bd ....R R L.... R R L.... (em 5a a fundo) Depois vão para o ritmo, isto num "solo" (ó zé mete aspas nisso!) de bateria cheio de técnicas individuais, onde o que menos interessa é fazer musica com a bateria, E PIOR! - chego mesmo à conclusão é que o pessoal NÃO SABE fazer musica com a bateria... Caso contrário não ia toda a gente parar ao mesmo ritmo, com as mesmas cadências, parecem robots ( TUM, TUM PA, TUM, PA TUM PA...15x) mas a meter um toque de ride aqui, um rufo the hats ali, uma espécie de "cunho pessoal" igual ao próximo... Toquei com um (grande) guitarrista que me disse há uns anos "toda a gente faz Sol e Ré numa guitarra, mas há gajos que fazem o mesmo SOL e o mesmo RE e tocam-te na alma!" - Isto para dizer que o importante não é fazer o ritmo, é a maneira como se faz o ritmo, e o respeito que o baterista tem enquanto musico (essa é outra mas nem vou por aí) e deixar os outros instrumentos soar... (ok vou por aí...) Estive numa "jam" (chico mete aspas nisso!) na noite de 24 de Dez. material montado por putos, obviamente monopolizado pelos mesmos... 20minutos de intervalo entre saberem o que iam improvisar a seguir, as condições não eram boas, mas já com um copito a mais lá me convenceram a tocar o velhinho sweet child, uma verdadeira tragédia, até porque o baixista tava a tocar em D e o guitarrista em C#, mas prontos... toquei o básico e fartei-me de rir com aquilo (tava com os copos, ria-me de tudo), se fiz meia duzia de breaks foi muito, mas não sei porquê, os putos sentiram-se "ameaçados", saltaram logo a seguir para cima da bateria, era um despique de técnicas SEM SENTIDO, SEM RESPEITO (pela musica e pelos outros instrumentos), SEM FEELING, SEM MUSICALIDADE, sem nada de nada... Fico triste a saber que já somos tão poucos bateristas, e a maioria dos novos andam meio perdidos... Aos meus alunos, no inicio, digo sempre o seguinte "quantas malhas de bateria é que conseguem cantar?" e depois meto a tocar a november rain (quando entra a bateria)... a simplicidade de uma malha de bateria que 90% de vocês conhece de cor!!! Bonito, simples, PODEROSO e extremamente musical, para completar a jóia que é a musica toda. Os guitarristas também aprendem mais rapidamente a fazer um fingertaping do que passar de uns acordes para os outros com coerência, mas eles são mais que nós! Vamos lá a meter musicalidade na cabeça deste pessoal, desenvolver técnica é porreiro, mas se não houver uma boa base onde inserir essa técnica, de nada vos serve, e nunca deixarão de ser batucadores para passar a ser musicos - cujo instrumento é a bateria. Um abraço! (não quero levantar discórdias, é só a minha visão da coisa, e pode fazer a diferença na cabeça daqueles que concordarem, considerem um bom desafio à vossa maneira de tocar!) |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #2 |
Membro desde: 5-Mai-2006
Local: Lisboa
Mensagens: 1.527
|
Re: Técnica VS Musicalidade
O estilo do Portnoy anda mesmo difundido. Cada vez que vejo e oiço um a solar no youtube com excertos do solo da YTSE, ou lá o que é, penso nas belas imitações que eles todos são. Existem muitos Tomas Haakes, também (math metal). E talvez muitos Thomas Pridgens (fusão latina-jazz-rock com power).
Não há conhecimentos para chegar à verdadeira individualidade na bateria. Ou então há interesse em tocar o que os outros tocam, para criar ali um género de ambiente competitivo. Mesmo à americana. É certo que se conseguem fazer coisas magníficas com pouca coisa. Mas infelizmente anda por aí muito artista do género do rádio sem sintonia, em que não se percebe mesmo se aquilo são peças teóricas, ou é puro desabafo, ou é mesmo uma expressão musical ou rítmica disfuncional e sem aplicação. Haja técnica! O que é certo é que existem acordes e ritmos que conjugam bem, e isso é um sinal de que existem mesmo sentido(s) musical(cais), tal como nas artes plásticas (cores, texturas e traços). A música é de todos nós, tem que haver respeito pelo dó-ré-mi Última edição de warlike : Qua, 7 de Janeiro de 2009 às 21:41. |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #3 |
Membro desde: 17-Jan-2007
Local: Barcelona
Mensagens: 750
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Prefiro técnica TS musicalidade, sendo que TS significa "to serve".
|
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #4 |
Membro desde: 11-Nov-2008
Local: Braga
Mensagens: 393
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Olha, eu gosto muito do estilo do Portnoy. Gosto da fluidez e encaixa tudo muito bem, é sem dúvida uma referência, mas percebo onde queres chegar e até concordo. Convenhamos, o povo até gosta quando o baterista faz um solo do caraças, nem que seja a bater desalmadamente na bateria, é uma coisa que fica bem. Eu detesto fazer solos, acho que isso não mostra o valor de um baterista, nem ajuda nada à música; a não ser (lá está), alguns solos do Portnoy que ele faz com o resto da banda a tocar, digamos, em "repeat": a banda dá um pano de fundo para ele, por exemplo, os últimos minutos da "Finally Free".
Por falares de musicalidade vs técnica, no site da Vic Firth, vê uma entrevista ao Gavin Harrison, ele fala-te precisamente dessa musicalidade, das coisas simples que ele apanha aqui e ali, do "groove", etc.. Ele próprio diz que não gosta de solos... Claro que no principio todos gostamos disso, dessa técnica e "power". Mas eu dou comigo, de há algum tempo para cá, a entra mais na onda de certo bateristas, tipo John Blackwell, Aaron Spears que, devido ao estilo de música que tocam, têm de saber manter um "groove" e abrilhantá-lo um pouco. Aliás, deve ser para isso que serve a técnica, para abrilhantar a musicalidade, o "groove". |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #5 |
Membro desde: 3-Abr-2006
Local: Sintra
Mensagens: 427
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Oh não. Vai começar a guerra Portnoy vs. anti-Portnoy.
Isto já azedou vários fóruns. Tenham medo, muito medo.
__________________
1 a e a 2 a e a 3 a e a 4 a e a....ufa. |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #6 |
Membro desde: 11-Nov-2008
Local: Braga
Mensagens: 393
|
Re: Técnica VS Musicalidade
|
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #7 |
Membro desde: 12-Jan-2008
Local: Portugal
Mensagens: 2.192
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Chad Smith ftw
... caiam em cima de mim |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #8 |
Membro desde: 11-Nov-2008
Local: Braga
Mensagens: 393
|
Re: Técnica VS Musicalidade
|
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #9 |
Membro desde: 12-Jan-2008
Local: Portugal
Mensagens: 2.192
|
Re: Técnica VS Musicalidade
|
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #10 |
Membro desde: 10-Out-2007
Local: Lisboa
Mensagens: 2.622
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Ina c'um caraças...
Fujam, fujam!
__________________
www.myspace.com/joaolpereira |
Qua, 7 de Janeiro de 2009 | #11 |
Membro desde: 11-Nov-2008
Local: Braga
Mensagens: 393
|
Re: Técnica VS Musicalidade
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #12 |
Membro desde: 5-Abr-2006
Local: Barreiro
Mensagens: 1.244
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Bem, na minha opinião o Chad tem muito mais musicalidade que o portnoy!
Prefiro ouvir o Chad Smith do que ouvir o Portnoy, nao querendo dizer com isto que nao gosto de ouvir o portnoy. É a minha opinião, por isso não me crucifiquem por ela! |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #13 |
Membro desde: 25-Fev-2008
Local: Lisboa (Alentejano exilado)
Mensagens: 1.402
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Que verdade, ah ah. Eu nem ia dizer nada, mas este comentário fez me rir.
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #14 | |
Membro desde: 23-Set-2007
Local: pombal
Mensagens: 163
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
eu gosto de tocar solos mas para mim, ou para outros bateristas que entendam o que eu faço, o que utilizo e pretendo obter. quando toco para digamos 'povo' se em fizer um solo a tocar com gosto(groove, tecnica e musicalidade) com promenores minunciosos o pessoal nao sabe dar valor nem pouco mais ou menos, apoiam mas, para eles se eu chegar la e me puser la a tocar a '300bpm' e a esgalhar no bombo, a bater com força e fazer aqueles tricks com as maos eles gostam muito mais mas eu nao gosto do que acabara de tocar!. o ultimo solo que fiz senti 'frio e solidao' senti que nao era eu mas sim 'eles'... epa concordo com o que teem dito. eu gosto de tocar cenas que me vao na alma com groove e tecnica e obviamente musicalidade... e a minha opiniao 'stay' |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #15 |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Em musica, tudo é possível... Não fosse considerada a musica uma arte!
Defendo que se deve dominar bem o basico (técnicas base, posições correctas, etc) e só depois avançar para as coisas mais complicadas... Se se puder aliar a musicalidade com a técnica, tanto melhor mas cada uma individualmente e por si só ficam incompletas... Em banda, acho que se deve olhar para o grupo como um todo. No caso de solos de bateria, se isso vier para enriquecer a musica enquanto arte, optimo... Se for só para demonstrar que o baterista é muito bom tecnicamente, "para isso meus senhores, não contem comigo..." Prefiro de longe adicionar musicalidade ao tema e fortalecer a musica, juntamente com os outros instrumentos! Aliás, a simplicidade por vezes cabe bem em vez da complicação! Como dizia o outro "Na musica, às vezes o MAIS é MENOS!" Tenho dito! ABRAÇO! |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #16 |
Membro desde: 8-Fev-2008
Local: esposende/ caracas VEN
Mensagens: 3.911
|
Re: Técnica VS Musicalidade
como disse um baterista num workshop...
eu toco aquilo que sei tocar e que gosto de tocar .se gostarem do meu genero, minha simplicidade , minha honestidade, entao temos contrato, senao, vao se f u ck you ! claro que para chegar ao nivel de poder dizer isso, ja nao é assim tao pequeno baterista. mas a minha opinia é... toca de tudo um pouco ao teu jeito e seras reconhecido em qualquer grupo , em qualquer palco. ora vejamos... o Portnoy só é conhecido porque tem o seu estilo musical, o jojo mayer igualmente, o Manu katché... dito. e por aí em diante
__________________
nop... nada... rien... niente... napa de assinatura. |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #17 |
Membro desde: 11-Fev-2008
Local: Aveiro
Mensagens: 1.300
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Pah, nós nao podemos viver num mundo de formatados...tens aí grandes bateristas, tipo Portnoy, ChadSmith, DaveWeckl, SteeveGad e quantos mais...Mas até que ponto para um baterista é bom ser uma cópia de um destes?Até que ponto dessa maneira criamos o nosso próprio estilo, a nossa propria cena?
O que eu faço comigo mesmo, e que acho que se deve fazer é "beber" de todos os lados, criar o nosso estilo. A musica começou simples, e foram surgindo novos estilos pela mistura dos anteriores (nem sempre ok), mas por aí. Porque eu posso ser um baterista funky, mas no meio do meu groove até posso meter umas ideias gospel (que é o que acontece), o groove do soul, uns brakes que saquei dum JBass, dum Aaron Spears, dum SteeveGad e no entanto, nunca na vida ser igual a eles, ser uma copia. "Vocês riem-se de mim por eu ser diferente. Eu riu-me de vocês por serem todos iguais"BobMarley (acho)
__________________
MISSOM |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #18 | |
Membro desde: 16-Jan-2007
Local: Leiria
Mensagens: 1.054
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
__________________
"...água fura em dura mole, tanto dá até que pedra..." |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #19 | |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
Última edição de mandalore : Qui, 8 de Janeiro de 2009 às 15:38. |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #20 | |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
Mas pronto, deve ser por ser da banda que é e tal... Abraço |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #22 |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
por mim não há confusão nenhuma porque cada um tem os seus gostos e devem ser respeitados... eu pessoal sou um apreciador do joey mas respeito quem não gosta...
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #23 |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Claro, cada um com os seus gostos!
Só fico é curioso por uma razão: Exemplo de "melhor" baterista de Metal Progressivo: Portnoy! (tudo bem) Depois técnica e rapidez: Joey... Mas pronto, são opiniões! Abraço |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #24 |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Não me expliquei bem realmente lol eu aprecio a rapidez dele nos pedais principalmente embora ache que ele é bastante rápido no geral...
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #25 | |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
Ah o Dave Weckl toca mto bem pedal single (soa a duplo believe it or not) Abraço |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #26 |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
ya o dos Arch Enemy dá-lhe muito também lol acho que tenho aquela coisa plo Joey também muito por causa dos Slipknot x)
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #27 |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
AAAAAAAHHHHHHHHHHHH já disseste tudo então! Era aí que eu queria chegar...
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #28 |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #29 | |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
Atenção, eu gosto de Slipknot e A7X! Abraço! |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #30 |
Membro desde: 25-Dez-2008
Local: Figueira da Foz
Mensagens: 47
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Atenção eu não gosto deles por estarem na moda lol já conheço ambas as bandas muito antes de serem mais conhecidas x) mas ya vou seguir o teu conselho...
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #31 |
Membro desde: 30-Mai-2006
Local: Santarém
Mensagens: 176
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Não alimento discussões pessoais, quando digo Portnoy não estou a falar dele, estou especificamente a falar da técnica:
Bd(r)..Bd(l).................Bd(r)..Bd(l)......... .............Bd(r)..Bd(l) ................Sn(r)..Sn(l).................Tom(r )..Tom(l)....................son on Só porque foi ele o primeiro que ouvi a usar essa técnica em abundância. O ponto que quis E QUERO focar é o ponto de ouvir bateristas (até punha aqui links do youtube mas já levei nas orelhas dos moderadores por isso não sei se posso lol) mais rookies que têm um domínio supremo dessa técnica, e outras semelhantes, mas quando terminam num CRASHHHH (imaginar som de um prato) vão fazer um ritmo TUM TUM PÁ, e só aí é que se vê que são mm rookies, ou seja, gajos que tocam há bem pouco tempo. Só quero questionar o método de aprendizagem/evolução dos bateristas actualmente. É verdade que também já ouvi um grande baterista que me disse "epá, malhas muita bem, mas olha, esquece tudo aquilo que aprendeste, agora, experimenta a tocar sem usar a cabeça e sem tentar meter essas técnicas todas", fiquei sentado na bateria a olhar para o gajo com cara de parvo e a pensar "não querem lá ver este $%$#... óh óh... eu aqui a meter coisas dificeis e ele pede para esquecer" comecei a tocar coisas mais simples, naquela de não parecer mal, fui fazendo umas ****itas, e às tantas sai-me um break assim meio esquisito, mas recordo-me, pleno de técnica e groove. O gajo gritou "pára aí!" parei, "vês? é essa a tua essência na bateria". Levei algum tempo para perceber, mas é a verdade, tudo aquilo que aprendemos é depois filtrado e canalizado para aquilo que realmente achamos importante e que nos define como musicos. Não tenho vergonha nenhuma em dizer que quando tinha 18 anos tinha incomparavelmente mais técnica do que tenho agora, mas acho que agora tou capaz de pisar qualquer palco e, sinceramente, quando tinha 18 anos, não estava. Ouçam os Portnoys, os Joeys, os Chad's, os Weckl's, os Smith's, os Magini's, os Manu's, os Lang's, os Chambers's, aprendam com eles, mas nunca se esqueçam como foi dito mais acima, a bateria também tem o seu "dó-ré-mi..." e é esse principio que vos vai ajudar a fazer musica com uma banda! Para a frente é que é o caminho: O Rebel tocou aqui numa questão que também é muito porreira, o pedal do Weckl, single que soa a double, já praticamente toda a gente deve conhecer essa técnica, mas, para quem não sabe cá vai: é basicamente o mesmo que a técnica de Moeller (ou lá como se escreve) em que se aproveita o movimento natural para dar duas strokes. Existem videos no youtube com isto (os links pá... os links ) mas vou tentar explicar por texto: O pé deve estar apenas com a parte dos dedos apoiada no pedal. O movimento do pé é sempre descendente e o que se deve fazer é na primeira pancada, deixar o batente fazer "mola" na pele, voltar para trás, e aproveitar o tal movimento descendente do pé para dar outra pancada mas com o pé todo assente no pedal, resumindo, a primeira pancada em ponta do pé, a segunda (aproveitado o sentido descendente da perna) com o pé todo já assente no pedal. Não esquecer que é importante aproveitar o "rebound" do batente na pele e dar-lhe um pouco de folga para ele responder à segunda pancada. Quando dominarem esta técnica, podem partir para as 3 pancadas numa stroke de bombo (que praticamente nunca vão precisar mas de vez em quando é giro, eu uso muito raramente). Esta técnica é basicamente a técnica de cima mas acrescentando uma ultima pancada já com a parte mais atrás do pé junto ao calcanhar, e "empurrar" o pedal para a frente (pelo menos é como a faço), resumindo: 1.ponta do pé - primeira pancada 2.pé todo - segunda pancada aproveitando a volta do batente 3.parte de trás do pé - terceira pancada a "empurrar" o pedal para a frente e aproveitando a flexibilidade da 2a pancada CHARANNNN!!! nem eu percebi nada do que escrevi, mas qualquer dia posto umas fotos ou videos do movimento, ou links do youtube que tb deve haver LOL ABRAÇOSSSS!!! e não briguem por gostos! briguem por ser melhores porque JÁ SOMOS TÃO POUCOS!!! LOL |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #32 |
Membro desde: 17-Jan-2007
Local: Barcelona
Mensagens: 750
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Bd Bd........ Bd Bd
.......Sn Sn .........T1 T1.... and so on (a 300bpm's) Bd....... Bd ....R R L.... R R L.... (em 5a a fundo) Bd(r)..Bd(l).................Bd(r)..Bd(l)......... .............Bd(r)..Bd(l) ................Sn(r)..Sn(l).................Tom(r )..Tom(l)....................son on Para ouvir estas técnicas, julgo que o Billy Cobham seria mais indicado. Além de ser bastante musical e de fazer isso há muitos mais anos do que qualquer desses nomes que para aí falam, diria também que em contextos muito mais interessantes. |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #33 | |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Citação:
Não nos estamos a chatear Estamos a debater! Abraço |
|
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #34 |
Membro desde: 3-Abr-2006
Local: Sintra
Mensagens: 587
|
Re: Técnica VS Musicalidade
Já que falam em técnica vs musicalidade, gosto mais da técnica+musicalidade...
Ouçam o baterista de Katatonia o Daniel Liljekvist por ex (sim mais um do metal) e digam lá que não é lindo...lol Há muito mais que aliam estas duas coisas...
__________________
"And if you hear me talking on the wind, You've got to understand, We must remain...Perfect Strangers" http://www.facebook.com/ThundrDrum |
Qui, 8 de Janeiro de 2009 | #35 |
Membro desde: 9-Nov-2006
Local: Ermesinde
Mensagens: 410
|
Re: Técnica VS Musicalidade
O de Anathema tb
|
|
|
Assuntos Semelhantes | ||||
Assunto | Autor do Assunto | Fórum | Respostas | Última Mensagem |
Rudimentos e exercícios básicos: A técnica de Moeller (Moeller technique) | Fullmetal | Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual") | 33 | Qui, 8 de Abril de 2010 19:44 |
Bons exercícios para desenvolver técnica e velocidade! | andreareias | Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual") | 2 | Qui, 18 de Março de 2010 00:45 |
Street Drum Solo - Um bateristas que toca em baldes no meio das ruas com grande técnica! | Cutlas | Bateristas e Percussionistas | 8 | Qui, 18 de Setembro de 2008 15:50 |
Técnica de Pes/mãos esquerdos/as! | Shadow | Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual") | 9 | Qui, 21 de Dezembro de 2006 16:30 |