ESTUDO: O Glossário da Bateria/Percussão - As traduções e os termos mais usados

[João Timbalão]

Esta lista pretende ser uma ajuda na identificação de termos usados em revistas, livros e métodos em inglês e um incentivo a usar cada vez mais a língua portuguesa na terminologia da bateria e da percussão.
Está organizada não alfabéticamente mas por partes ou peças do instrumento.
- aceitam-se e agradecem-se sugestões e adições.
O ideal é ser por mp a fim de se poder editar a lista e a informação ficar centrada na primeira entrada do post.

Drums, Drumset, Drumkit, Traps- Bateria
Bass drum, Kick drum- Bombo
Snare drum- Tarola
Marching drum- Caixa de rufo
Tom tom- Timbalão
Rack tom, Suspended tom- Timbalão suspenso
Floor tom- Timbalão de chão
Shell- Casco
Ply (plies)- Camada (camadas)
Reinforcing ring- Anel de reforço
Bearing edge- Borda do casco
Maple- Ácer, Bordo
Birch- Vidoeiro
Hickory- Nogueira
Oak- Carvalho
Mahogany- Mógano
Beech- Faia
Bapeva- Ácer brasileiro
Claw- Garra de aperto
Rim, hoop- Aro
Triple flanged hoop- Aro prensado
Die cast hoop- Aro fundido
Tension rod- Parafuso de tensão
Lug post, lug casing- Caixa de tensão
Snare, snare wires- Registo, bordoeira, pente
Snare strainer- Esticador de registo
Snare throw-off- Selector de registo
Snare butt- Fixador estático de registo
Snare bed- Zona desbastada da borda inferior do casco de algumas tarolas
Snare coil- arame, mola do registo
Rimshot- pancada simultâneamente na pele e no aro
Sidestick, Rim click- Pancada no aro

Batter Head- Pele de ataque
Resonant head- Pele de ressonância
Coated- Camada rugosa, areada
Decay- Curva de desaparecimento do som
Sustain- Tempo de duração do som
Pitch- Tonalidade
Pitch Bend- Curva de tonalidade, queda da nota
Tuning- Afinação
Overtones- Harmónicos agudos
Undertones- Harmónicos Graves
Muffler- Abafador
Choking- Estrangulamento

Drum stick- Baqueta
Stick tip, stick bead- ponta da baqueta
Barrell shape tip- Cabeça da baqueta em forma de barril
Shoulder- Zona entre a ponta e a parte mais larga da baqueta
Brush- Vassoura, escova
Mallet- Bilro
Grip- Pega
Rods- Varas
Wrap- Revestimento
Beater- Batente

Ride cymbal- Prato de balanço
Hi hat- Prato de choque
Crash cymbal- Prato livre, prato de acento, prato de saída
Splash cymbal- Prato Rápido
China cymbal- Prato chinês
Cymbal bell- Cúpula, campânula, sino
Alloy- Liga
Cymbal grooves- Sulcos dos pratos
Hammering- Martelagem
Lathing- Acabamento torneado
Unlathed- Não torneado
Dark- Escuro, grave
Crisp- Agressivo
Mellow- Brando

Stand- Suporte
Boom stand- Suporte girafa
Felt- Feltro
Hi hat Clutch- Engate do prato superior de choque
Snare basquet- Braços de apoio da tarola
Clamp- Grampo
Holder- Fixador
Hardware- Ferragem
Throne- Banco
Back rest- Encosto
Rack- Estrutura de suporte
Frame- Armação
Tilter- Inclinador
Washer- Anilha
Wing nut- Porca de orelhas

Spring- Mola
Footboard- Prancha de pedal
Base Plate- Base de apoio
Pad- Placa
Ball Bearing- Rolamento
Chain-Corrente
Strap- Correia
Shaft- Haste, veio
Axle- Eixo
Hinge- Dobradiça
Cam- Roda excêntrica
Sprocket- Roda dentada
Joint- Junta

Brass- Latão
Steel- Aço
Chrome- Cromado
Vintage- Fabrico antigo de qualidade
Custom- encomenda ou características especiais
Range- Gama
Set up- Disposição
Finish- Acabamento
Lacquer- Lacado brilhante
Satin- Envernizamento baço

Stroke- Pancada
Groove- Balanço
Break- Paragem
Drum fill, drum pick up- Chamada
Score- Pauta
Workshop- Oficina
Single stroke- Pancada simples
Double Stroke- Pancada dupla
Paradiddle- Rudimento com nome onomatopaico (Pa, ra- singles; diddle- doubles)
Flam- Rudimento com nome onomatopaico de duas pancadas quasi simultâneas
Roll- Rufo
Unison- Unísono (duas ou mais pancadas totalmente simultâneas)

Cowbell- Choca, chocalho
Tambourine- Pandeireta
Block- Bloco
Timpani- Tímpano de orquestra
Clay pot, udu drum- Bilha
Talking drum, tamaa- Tambor falante
Chime- Carrilhão

[pulp_fiction]

Neste fórum ainda há medalhas? :P

[Gibraltar]

Neste fórum não há medalhas mas há um sistema de reputação em que os utilizadores podem "votar" nos tópicos é a opção Rate Thread.

além disso se acederem às páginas de perfil dos outros membros (clicando no username em qualquer post) podem inserir uma nota de texto sobre o utilizador (útil para indicarem a vossa experiência com vendas, etc) é a opção Post User Note.

[DrumPhilosopher]

João... You're the Man!!! *****

[pearlman]

Joao vai lá vai, isso é quase todo o meu conhecimento de lingua portuguesa,nao falo do inglês pq disso nao pesco um boi.Obrigado man,deste uma grande ajuda.

[João Timbalão]

Para além da grande contribuição inicial ao compilar este glossário por parte do Gibraltar, obrigado agora ao DWG.

[JP_]

E vim aqui umas vezes, até decorar tudo... AHAHAH!

[David Calhau]

O joao e um dos membros que poem posts melhores e que mais nos podem ajudar! Muito fixe!

[drummerkalu]

Boas, pessoal quantos de nós as vezes queremos ir a uma loja e nao sabemos as palavras correctas para qualquer peça que queirámos para a bateria??entao eu propunha fazer um dicionario da bateria aqui no forum. A minha ideia era durante uma semana recolher o maximo de informaçao dada por cada um de vos e depois eu organizava tudo e fazia um novo topico com as varios sinonimos,( exemplo tripés, dentro dos tripes ha o tripe dos pratos de choque ou hit hat, ha o tripe recto, o tripe girafa ect...).
Nao sei se isto sera possivel, por isso peço a opiniao dos moderadores, e peço tambem a vossa ajuda e partilha de conhecimentos !
abraços!

PS: Nao sei se esta secçao é a indicada para este topico, por isso se nao for peço desculpa aos moderadores.

[JP_]

Felizmente para este forum, existiu um membro chamado João Timbalão, que cada post que fazia valia por mil!

http://www.bateristaspt.com/forum/sh...ight=Glossario

[JoãoCampos]

Mensagem Original de JP_

Felizmente para este forum, existiu um membro chamado João Timbalão, que cada post que fazia valia por mil!

http://www.bateristaspt.com/forum/sh...ight=Glossario

por falar nisso, que é feito desse grande membro?nao tou bem a par

[JP_]

Mensagem Original de kiD!

por falar nisso, que é feito desse grande membro?nao tou bem a par

Não sei bem, também. Sei que está no estrangeiro e entretanto deixou de cá por os pés, quando o forum atravessou uma crisesita, que parece estar a melhorar.

[Tom Sawyer]

Mensagem Original de JP_

Felizmente para este forum, existiu um membro chamado João Timbalão, que cada post que fazia valia por mil!

http://www.bateristaspt.com/forum/sh...ight=Glossario

Nem mais. Vou anexar este tópico ao existente, se criarem uma lista de termos que querem adicionar eu depois posso editar o post do Timbalão.

Este post até agora é mais de traduções, mas podem ir criando o dito dicionário, que também será útil.

[drummerkalu]

Este post do joao é mais de traduçao, que tambem é muito util, mas minha ideia é dar um nome as coisas que todos temos na bateria mas as vezes nao sabemos o nome, mas tudo em portugues.

Abraços!

[Tom Sawyer]

Mensagem Original de drummerkalu

Este post do joao é mais de traduçao, que tambem é muito util, mas minha ideia é dar um nome as coisas que todos temos na bateria mas as vezes nao sabemos o nome, mas tudo em portugues.

Abraços!

Então força! Fica tudo neste tópico para ficar melhor arrumado. O título já diz que é um glossário e tudo. Fazemos uma secção de traduções e outra de explicação de termos em português.

[Wakai]

Grande João! Mais um ótimo post, continue assim cara!


Criatividade infita e sem limites!

[shurtugal]

Assim mesmo João!

Topico muito bom

continua! abraço

shurtugal...

[Sixxen]

Desenterrei este tópico, pois é muito relevante e significativo para todos nós. Não só bateristas, mas também músicos no geral.
Aproveito para dizer desde já que os tópicos do "João Timbalão" são altamente produtivos. Dêem uma olhada!

Abraços