Inglês/Português

[Pedrooo]

Ora viva.

Nas minhas aulas de bateria o meu professor utiliza as terminologias em Inglês e habituei-me a essa forma.

Mas estou curioso porque não fixei os nomes em Português e gostava de os saber. O que encontro na Internet está quase sempre em Português do Brasil.

Por exemplo: o hihat é o prato de choque e o crash é o prato de ataque? Ou estarei a troca-los?

[PedroDrum]

Estás correcto.
Eu tive uma experiencia semelhante à tua, só que eu estudei em catalão.
Tudo que aprendi foi em catalão :-) com um professor catalão (Luís Cartes)

Abraços

[serrinha]

Ora boas,

Normalmente utilizam-se os termos em inglês pois são os termos tecnicos, em português são apenas traduções.
hi hat - pratos de choque que são pratos de condução,
crash - prato de ataque,
ride - ride (não sei se tem tradução) que é outro prato de condução,
splash e shina são ambos pratos de efeitos.

Algo mais avisa.
Se estiver errado, por favor alguém que me corrija.

Abraço

[Silky666]

Mensagem Original de serrinha

Ora boas,

Normalmente utilizam-se os termos em inglês pois são os termos tecnicos, em português são apenas traduções.
hi hat - pratos de choque que são pratos de condução,
crash - prato de ataque,
ride - ride (não sei se tem tradução) que é outro prato de condução,
splash e shina são ambos pratos de efeitos.

Algo mais avisa.
Se estiver errado, por favor alguém que me corrija.

Abraço

Boas,
Eu aprendi as duas maneiras, ingles e portugues do brasil, ja que o meu stor e brasileiro, e eu aprendi que o crash e o prato de choque. Nao sei se sou eu que estou errado.

Abracos

[Miguel Martinho]

Tens aqui um bom tópico sobre isso:
http://www.bateristaspt.com/forum/showthread.php?t=3

[Pedrooo]

Ora muito obrigado pelo tópico.
Nem havia necessidade de ter aberto este.